Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP,
Walt Disney Japan, Mitsubishi e Toho apresentam
Planejamento e Roteiro: Hayao Miyazaki
Produção: Toshio Suzuki
Baseado na novela gráfica: Chizuru Takahashi/Tetsuro Sayama
Roteiro: Keiko Niwa
Música: Satoshi Takebe
FROM UP ON POPPY HILL
"Summer of Farewells" por Aoi Teshima
"Ue wo Muite Aruko" por Kyu Sakamoto
Desenhos: Katsuya Kondo
Imagens: Atsushi Okui Sonoplastia: Koji Kasamatsu
Masami Nagasawa Junichi Okada
Keiko Takeshita | Rumi Hiiragi Yuriko lshida | Jun Fubuki
Takashi Naito | Shunsuke Kazawa Nao Omori | Teruyuki Kagawa
Direção: Goro Miyazaki
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Hirschen | Shetkhs
- Revisão do Áudio - Shetkhs
A panela está borbulhando, o arroz está cozinhando
A tábua de corte está preparada
O tofu está macio Os ovos estão cozinhando
O nattou está grudento como deve ser
Coloque os ovos em uma frigideira aquecida
Misture o missô em uma panela
Coloque o arroz em um pote
Tudo está pronto
Hora de acordar o pessoal
E quanto todos estiverem à mesa
Vamos, comam bastante
O sol já está brilhando
Mais um café da manhã juntos
Eu o fiz para vocês
Depressa, comam
Mas não se esqueçam de saborear cada mordida
Mais um café da manhã juntos
Eu o fiz para vocês
Depressa, comam
Mas não esqueçam de saborear cada mordida
Bom dia!
Bom dia. A Sora já se levantou?
Ela está em frente ao espelho.
Bom dia!
- Bom dia! - Bom dia.
Dra. Hokuto, trabalhou até tarde ontem novamente?
E hoje também.
Devo guardar o seu jantar?
Sim, obrigada.
A Mer cuida de tudo.
Esta semana estamos com pouca gente.
Mana, tem um furo na minha meia.
Deixe-a ao lado da máquina de costura.
Suas meias sempre furam.
Não tenho culpa. Logo ficam pequenas.
Este é seu, Riku.
Mana, coloque mais.
Já não é suficiente?
- Riku, fique com meu ovo frito. - Que bom!
Não pode, Dra. Hokuto. Você precisa comer.
Quem é a médica aqui?
De novo um monte de molho de soja!
- Eu gosto assim. - Eu também.
O café da manhã está pronto, Sra. Hirokoji.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Pode dividir o da sua mãe entre o Riku e a Sra. Hirokoji.
Obrigada.
Vovó, posso servir-lhe chá?
Não, já tomei.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Por favor, sirvam-se.
Vamos comer!
Você está atrasada.
Não consigo ajeitar o cabelo.
Está muito bonito assim.
Vou me servir.
Vai chegar tarde hoje também, Dra. Hokuto?
- Sim. - A vida de médica é dura!
Estou indo.
Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Quer uma carona, Umi?
- Obrigada, vou a pé. - Então até mais.
- Pode pendurar a roupa? - Claro. Até mais tarde.
Então, tchau.
ESCOLA KONAN
Aí está ela.
- Bom dia. - Olhe isto. Não é sobre você?
Com certeza, é. Mer é a única que iça bandeira.
"Garota, por que você iça bandeiras?
Por que sussurra seus pensamentos
ao vento da manhã e aos caprichosos corvos?
Hoje novamente ondulava
uma bandeira carmesim, branca e azul."
Viu? É sobre você, não?
Acho que sim.
Então era sobre a Matsuzaki.
É como jogar uma mensagem em uma garrafa ao mar.
Qual é! Aberração do Clube de Matemática!
O Yoshino mora no Quarter Latin, não?
Todos de pé!
- Reservamos uma mesa. - Está lotado de novo.
Nobuko, aqui!
- Desculpe a demora. - Macarrão com curry de novo?
E daí? Eu gosto. E você, pão com feijão de novo?
E daí? Eu gosto.
O almoço da Mer parece delicioso como sempre.
Nobuko, você pode fazer o seu também.
- Impossível. - Se eu quisesse, faria...
O que está acontecendo?
Um, dois e três!
Um, dois. Um, dois.
Cavalheiros, chegou a hora.
QUARTER LATIN LIGA ANTl-DEMOLlÇÃO
Manda ver.
Vai fundo!
O renascimento de uma tradição.
Olhem para cá, vocês dois.
Foi incrível!
Você está bem?
Que estúpido...
- Cheguei. - Bem-vinda.
- Desculpe o incômodo. - Tudo bem.
Pronto, terminei.
Hoje a sardinha estava barata.
Obrigada. Acho que vou fritá-la.
Vou visitar a vovó.
Vovó? É a Umi.
Entre.
Com certeza
não estamos no vermelho, está bem administrado.
Porque a senhora está pagando
o salário da Sra. Tomoko.
Tudo bem quanto a isso.
Mesmo que não fosse para trabalhar na pensão,
eu tinha intenção de contratá-la.
Mas mudando de assunto, você está bem?
Não está deprimida?
É bom ter pessoas ao redor, pois o clima fica mais alegre.
Sabe...
Fico tão triste ao vê-la içar as bandeiras todos os dias.
Imagino a falta que sente de seu pai.
Espero que encontre alguém maravilhoso em breve.
Então não precisará mais içar aquelas bandeiras.
- Sra. Matsuzaki? - Entre.
Terminei por hoje.
Obrigada, Tomoko.
Vou preparar o jantar.
Nossa, que incrível!
É mesmo. Além disso,
as meninas do 1º ano montarão um fã-clube do Sr. Kazama.
Ele é bonito?
Tanto que até causa choques.
- É filho do eletricista? - Preste atenção, Hiro!
"Garota, por que você iça bandeiras?"
Assim, o Principado da Valáquia foi encurralado
pelos turcos otomanos e pela Rússia,
e os territórios foram disputados por ambos.
SALVEM O NOSSO CLUBE DA DEMOLIÇÃO
Mana!
Sora? O que foi?
Comprei isto por 30 ienes.
Pagou 30 ienes por esta foto?
Não é bonito? Já que comprei, quero o autógrafo dele.
Por favor, venha comigo. Tenho vergonha de ir lá sozinha.
Eu não vou. Nunca fui lá.
- Por favor! - Não.
Mana, por favor! Vamos?
Por favor.
NÃO DESTRUAM O NOSSO CLUBE
Pronta?
Com licença?
Hoje as manchas solares estão muito distintas!
E ainda estão enfileiradas.
Dá para sentir o campo magnético do sol.
- Com licença. - O quê?
Onde é a redação do semanal do Quarter Latin?
No 3º andar, na sala do Clube de Arqueologia.
Obrigada.
Eles não limpam este lugar?
Ei.
Sr. Yoshino, onde é o Clube de Arqueologia?
No andar de cima. Procure a placa do Clube de Literatura.
Obrigada.
Ah, vocês vieram!
Esperei pelos alunos de filosofia.
Por muitos anos esperei por novos membros.
Minha luta não foi em vão.
Estamos a caminho do Clube de Arqueologia.
Não sejam tímidas. Vamos discutir Existencialismo?
Ou talvez prefiram Nietzsche?
Clube de Química! Como ousam perturbar nossa discussão?
Ei, vocês, saiam daí! Ele vai alugá-las o dia todo.
O que está dizendo? Seu químico de 2ª categoria.
Mesmo com suas teorias vazias e improváveis,
não me lembro de tê-lo insultado.
... das nuvens, dos raios, das tempestades,
obtendo uma energia invisível.
Mostrem-nos a direção que a humanidade deve tomar...
De Copérnico a uma nova era, para nos libertar...
Responderam!
This is high school student from Japan.
CLUBE DE LITERATURA DO SEMANAL DO QUARTER LATIN
É aqui.
Srta. Matsuzaki.
Sr. Yamazaki.
Diretor! Visitas importantes para você.
Bem-vindas ao Clube de Literatura.
Ou era de Arqueologia?
Não me digam que estão aqui pela fofoca que publicamos.
Pare com isso, Mizunuma. Entrem...
Assim fecharão nosso Clube.
É mesmo, somos só nós dois.
O Clube de Arqueologia está condenado.
Pode autografar isso, por favor?
Faça isso para ela, herói.
Obrigada!
Sua mão...
Não é daquele dia. Um gato me arranhou.
Um gato...?
Espere, você poderia copiar matrizes no lugar do Shun?
Estamos com falta de pessoal,
e estou ocupado com a Associação Estudantil.
Você é a irmã mais nova?
Sim, sou Sora Matsuzaki.
Ajude-os, Mana. Minha caligrafia é péssima.
O que está dizendo, Sora? Eu...
PREVISÕES DE FÍSICA DA METADE DO SEMESTRE
Você está no 2º ano, certo? Quem é o professor de Física?
É o professor Suzuki.
Então ele será útil.
As previsões de Mizunuma geralmente se concretizam.
Isso. Mas os 17% restantes dependem da sua sorte.
Vejo você às 18h.
Vamos?
Sim!
Srta. Matsuzaki, Vou acompanhá-la até a porta.
Nosso filósofo residente pode emboscá-la.
Obrigada!
Continue até o final.
Precisamos fazer alguma coisa.
Sim, pela honra daqueles que vieram antes de nós!
Vai começar, Shun.
Gostaria de se juntar a nós, Matsuzaki?
É a reunião anti-demolição do Quarter Latin.
Já é tão tarde?
Terminei.
Obrigado, ajudou muito.
Reunião!
Todos no convés. É hora da reunião. Reúnam-se!
Cheguei.
Oi, Mer.
Estou atrasada. Farei curry. Pode cortar os legumes?
Claro.
- Cheguei, vovó. - Bem-vinda ao lar.
Riku, pode ir fazer compras? Até o açougue.
Quê? Agora?
Sora?
Mas Kazuo Funaki já vai se apresentar.
Não pediu para a Tomoko?
Eu usei no almoço.
Sra. Hiro, daqui a 10 minutos coloque o arroz no fogo.
Tudo bem.
Compras?
Sim.
Suba. Vai descer a colina, certo?
Não se preocupe. Consigo usar o freio. Suba.
A reunião acabou?
Ainda não.
Mas tenho hora para chegar em casa.
Terminou de imprimir o artigo de física?
Está brincando. Farei amanhã antes da escola.
Sempre faço isso.
Gostaria de lhe perguntar uma coisa, Sr. Kazama.
Aquele poema no jornal...
- O quê? - Nada. Deixa pra lá.
Obrigada.
400 gramas de carne de porco, por favor.
Dois empanados grátis.
- Vou dar desconto. 240 ienes. - Obrigada.
Certo, muito obrigado.
Bem-vinda!
Obrigada.
Coma.
Preciso de energia para chegar em casa.
Onde você mora?
- Perto do porto. - Nossa, é longe.
Até mais.
Obrigada!
Que gostoso.
Sra. Hiro, vou entrar.
Não se sente bem?
Vá na frente, Sora.
Estou entrando.
Nossa...
Está horrível.
Pintei à noite, as cores estão todas erradas.
Está lindo.
O que é isso?
É um barco que passa sempre.
Parece que te responde quando iça as bandeiras.
É mesmo... da sua posição não dá para vê-lo.
Respondendo? Para mim?
Estou com fome.
Bom dia.
Imprimi. Sua caligrafia é ótima.
Que bom.
Olha...
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Claro.
Mas não posso ficar até tarde.
Vou te dar algumas matrizes. Você pode copiá-las em casa.
Tem um debate depois da aula. Por que você não vem?
Sinto muito, mas hoje estou ocupada.
Tchau.
Mer, espera!
Vamos tomar um sorvete?
E a reunião do Clube, Nobuko?
Foi cancelada por causa do debate.
Lamento, mas Tomoko está de folga.
Tenho que voltar cedo.
A entrada é aqui. A entrada do debate é aqui.
DEBATE GERAL SOBRE A PRESERVAÇÃO DO QUARTER LATIN
Ótimo, pare aí.
Hoje será difícil.
Boa tarde. Voltando para casa? Há belos filés de linguado.
Então vou levar.
Tudo bem.
- Sua mãe já voltou? - Ainda não.
Voltarei para buscar!
O que está acontecendo?
"A guerra já acabou", dizem isso
há mais de 10 anos.
As Olimpíadas serão o ano que vem,
nosso país está mudando radicalmente.
Devemos construir uma nova sociedade
sobre as ruínas da antiga.
Para a nossa escola, demolir o Quarter Latin
e construir um novo Clube é uma necessidade histórica
e o desejo da maioria.
Mana!
O que está acontecendo?
Não sei exatamente.
O resultado da enquete foi 711 alunos a favor da demolição.
80% do corpo estudantil quer a reconstrução.
Acredito que devemos aceitar o plano da escola!
Vocês são como os velhos que dirigem este país.
Expresse o sentimento real dos alunos.
Silêncio! Eu estou com a palavra.
Quem liga para percentuais se você está errado? Idiotas!
- Mas que insulto! - Que utilidade tem aquele lixo?
- Isso é tirania da maioria? - É pressão da maioria!
Vocês sabem o que é democracia?
Se for para demolir porque ficou velho,
comecem por suas cabeças!
Eu tenho a palavra! Desça!
Destruir o velho
não significa destruir a memória do passado?
Não se importam com as pessoas
que viveram e morreram antes de nós?
Acham que há futuro para pessoas como vocês
que só pensam no novo e desprezam o passado?
Vocês, que não ouvem a voz da minoria,
não podem falar sobre democracia!
Expulsem os anarquistas!
- Juntem-se! - Fora!
Peguem-nos!
Aguentem firme, homens!
- Desça do palco. - Não adianta resistir.
Sr. Presidente, faça alguma coisa!
Uma flor branca estava florescendo
Nesse dia longínquo, na minha pátria distante
Quando finalmente nos separamos
Você olhou para longe e não disse uma palavra
Lembro-me de suas longas tranças
E da tristeza no meu coração
Enquanto a flor branca estava florescendo
E da tristeza no meu coração
Enquanto a flor branca estava florescendo
Então, se assustou na reunião?
Foi muito interessante. Todos são incríveis.
Os debates sempre são assim.
80% dos alunos acham que o clube deve ser demolido.
Mizunuma está lutando uma batalha perdida.
Sério?
Que tal se fizesse uma limpeza lá?
É um prédio antigo, mas bonito.
Se chamar as meninas para deixá-lo limpo
todos verão como o prédio é bonito.
- Comigo foi assim. - Talvez você tenha razão.
Mas os meninos acham
que toda aquela poeira é parte da história.
A previsão da prova de física foi um sucesso.
Todos estão esperando pela de matemática.
Eu também.
Obrigado. Você tem sido de grande ajuda.
- Tchau. - Até logo.
Mer! Obrigado.
Ah, não... a peixaria!
...e todos começaram a cantar.
Então os professores saíram sem falar nada.
Quarter Latin. Parece que nada mudou desde a minha graduação.
O presidente Mizunuma
é irmão mais novo da minha colega de classe.
- O irmão é um gênio também? - Irmã. Ela é astrofísica.
Caramba!
O que foi? Sobre o que estão conversando?
- Ah! Não é uísque? - O melhor.
- Vamos beber! - Vou cortar queijo.
- Posso experimentar? - Criança não pode.
Ei, Mer. Vamos convidá-los
para a minha festa de despedida?
Quem?
Você sabe... os meninos.
Meninos?
Oi.
H - O - K - U - T...
Hokuto.
Você sabe sinalização de bandeiras?
O portão está aberto.
- Os convidados chegaram. - Estou indo.
Não precisar ir para longe.
Pode se casar e clinicar aqui.
Vai nos mandar embora?
Até lá você estará casada.
É melhor eu começar a procurar.
Você será uma boa esposa, Sra. Maki.
Você é o máximo.
Os administradores são o problema.
O diretor é um cara legal.
Ele é uma raposa.
O presidente é pior.
Ele ainda tem intenção de continuar diretor?
- Parece que sim. - Podemos continuar com eles,
mas precisamos de uma estratégia.
Mesmo com uma estratégia, o que podemos realmente fazer?
Precisamos de mais copos.
Lavarei alguns. Aqui, leve isso lá para fora.
O sushi chegou.
Finalmente! - Estava esperando!
Este prédio foi construído no final da Era Meiji.
Era um hospital.
Meu bisavô amava gatos.
Não dá para imaginar que é da mesma época do Quarter Latin.
É lindo.
Vocês realmente cuidam dele.
Seu bisavô e seu avô eram médicos.
Seu pai também era?
Não, ele era capitão de navio.
Você está partindo deste vale
Deixando a lembrança do seu doce sorriso
O caminho que nós trilhávamos...
Então seu pai era um marinheiro.
É uma família tradicional.
Vovó e vovô eram contra o casamento.
Então mamãe fugiu e se casou.
Que coragem!
Ela é professora da universidade, certo?
Seu pai que lhe ensinou as bandeiras de sinalização?
Sim, quando eu era pequena.
Disseram-me que se eu içasse as bandeiras
papai acharia o caminho para casa.
Por isso içava as bandeiras diariamente.
Eu içava as bandeiras no mastro e esperava papai voltar.
Todos os dias. Todos os dias...
Então, o navio de papai afundou na Guerra da Coreia,
e tudo se acabou.
Mesmo assim, içava as bandeiras diariamente.
Depois que me mudei para cá, não parava de chorar.
Pois não havia local para içar as bandeiras.
Então vovô me construiu este porta-bandeira.
Espere um minuto.
Este era o consultório do meu avô.
Agora é o estúdio da minha mãe.
Quantos livros.
É a sua família, certo?
Sim.
É seu pai?
Esse é meu avô. Meu pai está aqui.
Ele não era bonito? Foi quando eles se casaram.
Esta é a foto que mais gosto.
Yuichiro Sawamura...?
É o meu pai. Matsuzaki é sobrenome desta casa.
Mana, é hora do discurso da Dra. Hokuto.
Já estamos indo. Vamos?
Voltei.
Está atrasado.
Não preocupe sua mãe.
- Shun, quer jantar? - Já comi.
ONODERA SAWAMURA TACHIBANA
Yuichiro Sawamura...
Obrigado por ter vindo.
O que está acontecendo?
Voluntárias, bem-vindas ao Quarter Latin.
Foi para preservar este patrimônio histórico
que todas vocês vieram hoje. Muito obrigado de coração.
Lembrem-se, cavalheiros. O trabalho pesado é com vocês.
Vamos lá!
Meu templo! Pelo menos...
- Sem exceções, essa é a regra. - Certo, pronto.
Vamos lá. - Um, dois e...
Ei, tomem cuidado!
Ei, cuidado!
Matemática I... II... São respostas de provas.
São arquivos importantes para as previsões.
O exame de matemática I da Dra. Hokuto. Nota máxima.
Troque comigo. Desça todo o material.
- Certo. - Vou ajudar lá.
Pegue, Srta. Matsuzaki.
Quando tiver dúvida se guarda ou joga, queime.
São ordens de Mizunuma.
Está sujo de verdade.
Quando foi a última vez que limparam?
Desde que entrei aqui, nunca limpamos.
Amanhã trarei as meninas do badminton.
Por favor!
Sora, estou indo.
Certo.
Voltarei para o jantar.
O que houve com você?
Nada.
Até amanhã.
Pai, posso fazer uma pergunta?
Estou trabalhando. Seja breve.
Yuichiro Sawamura. Ele é meu pai verdadeiro, não é?
Já falamos sobre isso.
Você é meu filho.
Ventava muito forte naquele dia.
O Sawamura trouxe você e o Registro Familiar.
Tínhamos acabado de perder um bebê.
A sua mãe correu e o agarrou.
E lhe deu leite.
Sawamura era um bom marinheiro.
Tornou-se capitão de um navio de suprimentos na Guerra da Coreia
que explodiu com uma bomba.
Ele enviou o dinheiro do leite até o final.
Você se parece cada vez mais com ele.
Mas você é nosso filho.
Obrigado.
Sra. Hiro, ele passou?
Ainda não.
Parece que hoje não passará.
O QUARTER LATIN RENASCEU!
Dra. Hokuto?
Entre, Mer.
Você está partindo mesmo.
Desculpe o incômodo que lhe causei.
- Gostaria de poder levá-la. - Não, o ônibus sai a tarde.
Sentiremos sua falta.
Eu virei visitá-la. Vai se atrasar para a escola.
Boa sorte com o Shun.
Tchau.
Extra, extra!
Edição extra do jornal do Quarter Latin.
Hoje vamos precisar de ajuda também.
Mutirão de limpeza no Quarter Latin! Extra!
- Estarei lá novamente. - Obrigado.
Bom dia. Está trabalhando duro.
Ei, te vejo lá, certo?
Aqui, Sra. Matsuzaki.
Extra, extra! Semanal Quarter Latin.
Extra!
- O próximo, por favor. - Sim.
- Vai fundo! - Ele é tão bravo!
- Maravilhoso. - Vamos.
Se não gosta mais de mim, fale francamente.
Yuichiro Sawamura. Ele é o meu pai biológico.
É um melodrama barato.
O que está dizendo?
Fui até a prefeitura verificar o Registro Familiar. Confirmei.
Mas então...
Nós somos irmãos.
O que faremos?
Não há o que fazer. Apenas esquecer tudo.
Seremos apenas bons amigos, como fomos até agora.
Sora, aconteceu algo com a Mer na escola?
Não sei, acho que não.
Será?
O jantar de hoje foi muito esquisito.
E ela estava encharcada.
Aconteceu algo. Ela nunca volta tão tarde. Foi a primeira vez.
Mana, não vai tomar banho?
Hoje não.
Está resfriada?
Umi...
Bom dia, Umi. Dormiu bem?
Mamãe? Quando você voltou?
Não seja boba. Sempre estive aqui.
Umi, vou içar as bandeiras. Venha me ajudar.
Pai...?
Estarei em casa por um longo tempo.
Como você cresceu.
Se precisar de mais material, basta dizer.
Pois ele trabalha com construção.
- Por favor, não faça isso. - Por que? Os negócios vão bem.
Desejo-lhes boa sorte.
Obrigado.
Inacreditável.
Devemos isso à Dra. Hokuto. Não, graças à Mer.
Ela é o nosso amuleto da sorte.
- Olá. - Boa tarde.
Sinto-me em um canteiro de obras.
O que está fazendo?
Dê-me isto.
Se usar a colher de pedreiro, é muito mais rápido.
Incrível!
Porque meu pai é capitão de um navio.
Lindo...
O que está dizendo?
Estou falando da parede...
O quê?
Oi.
Parabéns pelo trabalho.
Obrigado por ficar até tarde. Não tem que ir para casa?
Sora está me cobrindo. Posso ajudar em alguma coisa?
Poderia fazer isto?
Posso entregar depois de amanhã?
Sim, ajudará muito. Obrigado.
- Até mais. - Até breve.
VISITEM O NOVO QUARTER LATIN!
A MAIORIA DAS ALUNAS SÃO CONTRA A DEMOLIÇÃO!
ANUNCIADO OS RESULTADOS DOS TESTES
PREVISÕES SE CONCRETIZARAM!
MAIORIA DOS ESTUDANTES SE OPÕE À DEMOLIÇÃO
Preparados?
Mer, espere um momento.
Shun, reunião de emergência.
A diretoria decidiu demolir nas férias de verão.
O diretor não quer saber.
Trabalhamos tão duro!
- Ele sequer veio ver! - Se visse, não demoliria.
Isso mesmo!
- Vamos à sala do diretor! - Isso! Isso!
Que tal negociar com o presidente?
Da Fundação Tokumaru? É muito difícil encontrá-lo.
Mizunuma! Kazama! Vão lá representando todos nós.
Sim, vão, por favor.
Mizunuma, vamos para Tóquio.
- Por favor! - Sr. Mizunuma!
Vamos. Mer, venha conosco. Vamos nós três.
Mer, contamos com você!
Mana, boa sorte amanhã.
- Bom dia. - Bom dia.
Saiu mais cedo da escola?
Não, avisei que faltaria hoje.
Então vamos lá.
PARA UMA OLIMPÍADA DE SUCESSO, FAÇA TÓQUIO BONITA
Vamos fazer o nosso melhor.
Sim, isso mesmo. Sim.
Vocês marcaram hora?
Não. Viemos apelar diretamente ao Sr. Tokumaru.
Parece um apelo direto ao presidente.
Sim, alunos da Escola Konan.
Três pessoas.
Entendido.
Peguem o elevador da esquerda, desçam no 4º andar e esperem lá.
4º andar.
Escreva o nome no livro de visitas. Um só está bom.
São os alunos da Escola Konan?
Sim.
O presidente está muito ocupado.
Sem marcar hora, não garanto que vá recebê-los.
Desculpe o incômodo.
Viemos cientes de que talvez não fôssemos recebidos.
O presidente foi informado. Pode ser perda de tempo,
mas se desejarem, esperem aqui, por favor.
Vamos esperar!
Não, pão com feijão gostoso é do Kimura.
Do Nakamura também é gostoso.
Que besteira. Você não sabe nada.
Obrigado.
Sr. Ito, é tão claro como o dia.
Entrem, crianças.
Com licença.
Sentem-se ali.
Estarei com vocês em um minuto.
Então é isso. Dê-lhe meus cumprimentos.
Sim. Sim.
Sentem-se.
Então, por que vocês, crianças, não estão na escola?
Nós escapamos.
Escapamos? Fiz muito isso.
Vocês estão aqui por causa do clube, suponho.
Sim, gostaríamos que visse o Quarter Latin pessoalmente,
por isso viemos fazer um apelo.
Por favor, venha vê-lo uma vez.
Em que ano você está?
2º ano. Sou Umi Matsuzaki.
Ajudo no jornal do Quarter Latin.
Por que se preocupa com aquele barraco velho?
Porque eu gosto dele.
Trabalhamos duro limpando-o. Por favor, veja por si mesmo.
Vocês o limparam?
O que o seu pai faz?
Ele era marinheiro. Capitão de um navio,
morreu durante a Guerra da Coreia.
Um navio de suprimentos?
Sim.
Entendi.
Deve ter sido duro para sua mãe criá-la sozinha.
Ela fez um bom trabalho.
Obrigada.
Tudo bem, eu vou.
Obrigado!
Sou eu.
O que há amanhã?
Isso será à noite, não?
Mude para sexta.
Pronto. Vou amanhã à tarde.
Vou contatar o diretor e fazer uma viagem de inspeção oficial.
- Existem adultos legais. - Ainda não dá para saber.
Mas foi bom vir.
Tenho que passar na casa do meu tio em Kanda. Até amanhã.
Sr. Kazama, já decidiu o que fará após a graduação?
Sim. Sou pobre, então tentarei uma universidade pública.
E o jornal do Quarter?
Depois que o problema do Quarter for resolvido,
vou ensinar um sucessor. E você?
Ainda não me decidi.
Gostaria de ser médica.
Foi você que escreveu aquele poema?
Vi você içar bandeiras todas as manhãs do rebocador do meu pai.
Não consigo ver o barco do meu jardim.
Por isso não sabia que você respondia.
Shun?
Olhe, eu...
Iço bandeiras todos os dias para chamar o meu pai.
Acho que ele me enviou você. É nisso que quero acreditar.
Estou apaixonada por você, Shun.
Mer...
Mesmo que sejamos parentes, mesmo que sejamos irmãos,
meus sentimentos não mudarão.
Sinto o mesmo por você.
Voltei.
Vamos comer.
Mamãe!
Umi, olá.
Bem-vinda ao lar. Como foi na América?
Estava ocupada estudando todos os dias.
Já arrumou namorado, Sora?
Ainda não.
Mãe, isso é uma delícia.
É carne seca.
É carne de porco?
Hiro, está escrito carne bovina na embalagem.
Mamãe?
Por que ainda está acordada?
Queria te perguntar uma coisa.
Sente-se.
Não consegui dormir devido ao fuso horário.
Então comecei a arrumar e fiquei mais acordada ainda.
No 3º ano há um garoto que se chama Shun Kazama.
Ele veio na festa de despedida da Dra. Hokuto,
e quando mostrei-lhe a foto do papai, ele possuía uma igual
e disse que seu verdadeiro pai chama-se Yuichiro Sawamura.
Esta foto?
Receio que tudo isso seja um pouco complicado.
Já contei-lhe como eu e seu pai fugimos.
Você se lembra, não é?
Morávamos no 2º andar da casa do Sr. Inamura.
Yuichiro embarcava muito.
Eu estava grávida de você e frequentava a faculdade.
Eu amava a escola e estava muito entusiasmada.
Bem-vindo.
Yuichiro, isso é um bebê?
É o filho do Tachibana. Ele é nosso agora.
Tachibana morreu em um acidente com um navio de repatriamento.
A esposa morreu no parto. A Bomba matou seus parentes.
Se não o registrarmos, ele irá para um orfanato.
Yuichiro registrou o bebê como seu filho
e o trouxe para casa.
A guerra estava terminando. Isso era comum.
Mas eu já estava grávida e não tinha como criá-lo.
Achamos um marinheiro amigo que queria o bebê e o demos.
Esse garoto se tornou um bom adolescente?
Que bom.
Seu pai era impulsivo mas tinha um bom coração.
Sem a ajuda dele, eu não teria terminado a escola.
Mas e se o Shun for realmente filho de papai?
Se ele realmente for filho de Yuichiro?
Eu gostaria de conhecê-lo.
Ele se parece com esta foto?
Umi...
Estamos indo.
Tenham um bom dia.
Muito obrigado por ter vindo.
BEM-VINDO AO QUARTER LATIN, PRESIDENTE TOKUMARU
É um prédio muito impressionante.
Obrigado, senhor.
O que estão estudando?
Há 10 anos que estudamos as manchas solares.
10 anos? E o que descobriram?
O sol é muito antigo, e nosso tempo é muito curto.
Nenhuma descoberta até agora!
Excelente resposta.
Clube de Filosofia?
Você não gostaria de uma sala nova?
Para acomodar seus membros graciosos.
Senhor, nós, filósofos, nos contentamos com um barril.
Diógenes!
Diretor, seus alunos são realmente impressionantes.
Shun Kazama do 3º ano?
Alô, pai?
O 3º homem da foto, Onodera, está perto daqui.
Ele conhece os detalhes.
Seu navio está no porto e parte às quatro horas.
Só volta após alguns meses.
Venha agora!
Mesmo que uma onda azul
Drene todas as suas forças
Fique firme, não afunde
Sob esse horizonte
Fique firme contra a enchente
Como uma grande cadeia de montanhas
Com cumes voltados
para os ventos do futuro
Mesmo que uma onda azul
Drene todas as suas forças
Fique firme, não afunde
Sob esse horizonte
Amigos, agora compreendi o valor do Quarter Latin.
Como podemos educar os jovens sem proteger a nossa cultura?
Eu me responsabilizo e acharei outro local para o clube.
Conseguimos!
Mer, conseguimos!
Que maravilhoso!
Estou emocionado. Estou emocionado!
Vamos para o próximo experimento.
Obrigado. Devemos isso à Mer.
Não fiz nada de mais.
O que está dizendo? A limpeza foi ideia sua.
Isso mesmo!
Mer, obrigado.
Que legal, Mer.
Mer!
Casal perfeito.
Excelência!
Algo muito importante está acontecendo na vida deles.
Eles tiveram que se ausentar.
Escaparam de novo. É bom ser jovem.
Shun!
Sr. Gen!
Umi?
Não se preocupe, Umi, deixa comigo.
Vamos correr.
Obrigada!
Desculpe, Umi.
Vamos, Shun. Depressa!
Obrigado.
Este é o rebocador do meu pai.
Aqui estão eles, capitão.
Vamos atrasar 15 minutos.
Então você é o filho do Tachibana.
E você deve ser a filha do Sawamura.
Ambos com uma bela aparência.
É Shun, certo?
Seu pai se chamava Hiroshi Tachibana.
Na fila da frente, o 4º da direita.
Pode ver o Sawamura ao lado dele.
Nós três éramos muito amigos.
Sente-se no lugar de honra, Tachibana.
Por que eu?
Você é o nosso líder. Ele lhe pertence.
Tudo bem, vamos lá.
Apenas não morra antes de mim, certo?
O mesmo vale para você.
Aqui vamos nós.
Eu estava em alto-mar quando seus pais faleceram.
Senão teria feito a mesma coisa que o Sawamura fez.
Encontrar o filho do Tachibana e a filha do Sawamura
me fez muito feliz.
Obrigado a ambos. Nunca estive tão feliz.
Cruzando o mar brilhante Um barco desaparece à luz do sol
Deixando um apito de despedida
Se eu descer esta colina suave
Encontrarei a brisa colorida do verão?
Meu amor é uma melodia
Eu a canto alto e baixo
Meu amor é uma gaivota
Que voa alto e mergulha
Se eu chamá-lo ao pôr-do-sol
Será que o verei, meu querido?
Árvores balançam ao longo do caminho
Espalhando uma sombra de adeus
Um galo cata-vento, uma antiga capela
Será que verei uma cidade mergulhada em tons de verão?
O amor de ontem são as minhas lágrimas
Que secarão e desaparecerão em breve
O amor de amanhã é um refrão
Cujas palavras não tem fim
Se nos encontrarmos ao pôr-do-sol
Será que você me tomará nos braços?
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Produção: Studio Ghibli
Fim